Sia messo agli atti che la testimone è scesa e si è recata di fianco all'imputato e gli ha messo una mano sulla spalla.
Let the record show that the witness stepped down and walked to a place alongside the defendant and put her hand on his shoulder.
Il compagno Fiedler sia messo agli arresti.
Comrade Fiedler will be held in custody.
Ti scorterò fino a Denver dove sarai messo agli arresti,
I'm escorting you to Denver where you'll be placed under arrest,
Che sia messo agli atti che Mrs Constance Riley ha riconosciuto l'auto degli imputati.
Let the records show Mrs Constance Riley identified the defendants' car.
Vostro Onore, verrà messo agli atti?
Excuse me, Your Honour, is this for the record?
E' stato messo agli arresti militari per ingerenze nelle indagini dell'esercito sul disastro di un volo di linea.
He's been put under military arrest for interference with the military investigation... _.into the crash of an airliner.
Il Presidente richiede che il commento del signor Cohn... -...non sia messo agli atti.
The Chair will rule that the comment of Mr. Cohn be stricken from the record.
Devo a dirlo a tutti, o devo scriverlo così che possa essere messo agli atti?
Should I just tell everyone, or should I write it down so it can be entered in the permanent record?
Il vescovo Fisher e' stato messo agli arresti domiciliari.
Bishop Fisher has been placed under house arrest.
Voglio che sia messo agli atti che era gia' rovinata quando l'ho presa io.
I want it on record. She was ruined when I got to her.
Perchè credi l'avessero messo agli Affari Sociali?
Why do you think they put the dude in Community Relations?
Lei eseguirà gli ordini o verrà messo agli arresti.
You will follow your orders, or you are under arrest.
Dottor romans, vorrei che desse un'occhiata al coltello, già messo agli atti dall'accusa come "prova c".
Dr. Romans, I'd like you to take a look at this knife previously entered as People's Exhibit C.
E sul passamontagna, ritrovato a casa dell'imputato, messo agli atti come "prova e" che ci può dire?
Now the mask, the ski mask that was found at the defendant's apartment marked as People's Exhibit E. What can you tell me about this?
Eppure quando lei ha esaminato gli abiti dell'imputato, messo agli atti dall'accusa come..."prova e", lei non ha trovato nessuna traccia di sangue.
And yet when you examined the defendant's clothing, entered into evidence as People's Exhibit E, you found no traces of blood at all.
Colonnello, voglio che sia messo agli atti che le ricordo di nuovo che credo ci siano sopravvissuti nella zona.
Colonel, I want to go on the record as reminding you again that I believe there are survivors in the area.
Viene messo agli atti che il piztolero Pirata Fritton ha lasciato traccia di un tesoro.
It's recorded that the pistol-toting Pirate Fritton left a treasure trail.
Sia messo agli atti anche che l'agente Gardiner del CSIS si e' unito a noi.
Let the record also show that Agent Gardner from CSIS has joined us.
No, ma e' tutto messo agli atti.
No, but you are on the record.
Sia messo agli atti che la mia cliente ha indicato Harvey Specter.
Let the record show that my client indicated Harvey Specter.
Devono rinunciare a far dichiarare nullo il processo, che sia messo agli atti.
Then I want them waiving all rights to a mistrial - and I want it in the record.
Sia messo agli atti... che il signor Alderson ha mosso la testa su e giù intendendo "sì".
Let the record show, Mr. Alderson nodded his head up and down indicating "yes, "
Di nuovo, sia messo agli atti che il signor Alderson ha mosso la testa su e giù intendendo "sì".
Again, let the record show, Mr. Alderson nodded his head up and down indicating "yes."
Da questo momento, per ordine del Comandante in Capo, il capitano Tom Chandler è stato sollevato dagli incarichi e messo agli arresti.
Effective immediately, by order of the Commander in Chief, Captain Tom Chandler has been relieved of duty and placed under arrest.
Questo documento venga messo agli atti come Prova 3.
Reporter, can you mark this document as Exhibit three.
Sia messo agli atti che sarà la signora Wexler a occuparsi del caso.
Let's enter Ms. Wexler as the attorney of record.
Vostro Onore, sia messo agli atti che... il testimone sta parlando a un microfono immaginario.
Your Honor, I'd just like to state for the record that the witness is speaking into an imaginary microphone.
La testimone ha indicato Damien Echols, sia messo agli atti.
May the record reflect that the witness has identified Damien Echols.
Vostro Onore, sia messo agli atti che la testimone ha identificato l'altro imputato, Jason Baldwin.
Your Honor, may the record reflect the witness has identified the other defendant, Jason Baldwin.
Questo si' che va messo agli atti.
T-that should definitely be on the record.
Che venga messo agli atti che tu e tu solo hai permesso che cio' accadesse... e che cio' ci ha messi tutti in pericolo.
I want it noted that you and you alone allowed this to happen, and that it has put us all at risk!
Nel XVI secolo, alcune fonti rabbiniche hanno messo agli atti che il rabbino Yehuda Loew, il Maharal di Praga, fece sorgere un Golem... dall'argilla, usando questa pergamena.
In the 16th century, several rabbinical sources recorded Rabbi Yehuda Loew, the Maharal of Prague, raising a golem from Clay, using this scroll.
Vuole che sia messo agli atti che io ho tutto e se non trovo niente... mi denuncerà per azione legale in malafede.
He's trying to get me on record stating that we have everything and if I find nothing, he's going to file malicious prosecution charges.
Sia messo agli atti che ho detto che non sarei dovuto venire.
So you're aware, I'm on record as stating that I should not be here.
Voglio che sia messo agli atti che vi ho avvertiti.
I want this on record that I warned you.
Sia messo agli atti che l'imputato si e' dichiarato "non colpevole".
Judge Knowles: Let the record show that the defendant has entered a plea of "not guilty."
Sia messo agli atti che sto ottemperando a quanto richiesto sotto coercizione e che il mio diritto alla privacy, stabilito dal Quarto Emendamento, è stato violato.
Let the record reflect that I am complying under duress and that my Fourth Amendment right to privacy is being violated.
Sia messo agli atti che abbiamo due ospiti, il signor Robert Axelrod, azionista, e il signor Michael Wagner.
Let the record reflect that two guests are present... Mr. Robert Axelrod, shareholder, and Mr. Michael Wagner.
Sia messo agli atti che il detective Shores ha tentato di pulirsi il naso con avambraccio della sua manica destra.
Let the record show that Detective Shores attempted to wipe his nose with the forearm of his right sleeve.
Venga messo agli atti che l'imputato non riconosce l'autorita' di questa corte.
Let the record show that the defendant fails to recognise the authority of this court.
Sia messo agli atti che le mie foto sono state determinanti per il procedimento.
Let the record show that my photographs were invaluable to the process.
Sia messo agli atti che l'avvocato e' multato di 1000 dollari per infrazione di regole esplicite del tribunale.
Let the records show that the counsel is fined $1, 000 for failing to follow the posted rules of the court.
Sia messo agli atti che stiamo iniziando ufficialmente un'udienza disciplinare riguardo gli... eventi del 3 febbraio 2012 nella stanza 209.
Let the record show that we are officially convening a disciplinary hearing regarding the events on February 3rd, 2012, in patient room 209.
Sia messo agli atti che sto compilando un assegno intestato a George Alcott, grande uomo, furbo come una faina... dell'ammontare di 100 dollari.
Let the record show that I am writing a check to George Alcott -- great guy, sharp as a tack -- in the amount of $100.
Sia messo agli atti che quando l'assegno e' stato immerso nel liquido, l'inchiostro e' sparito del tutto.
Let the record show, where the check was submerged, the ink has vanished completely.
Voglio che sia messo agli atti che ho rifiutato una torta, oggi.
I want it noted for the record that I resisted cake today.
Sia messo agli atti che il testimone ha identificato Salvadore Butrell.
Let the record show the witness has identified Salvadore Butrell.
1.4559640884399s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Let the record show that the witness stepped down and walked to a place alongside the defendant and put her hand on his shoulder. 